キム・ソンホ × コ・ユンジョン主演、ホン姉妹脚本のロマンスコメディ 韓国女優と出会ったマルチンガル通訳士が 言語だけでなく彼女の心理をヒモ解いていく
出典 ｢恋の通訳できますか？｣ Netflix
演出 ユ・ヨンウン ｢マンホール(共同)｣｢契約友情｣｢最愛の敵〜王たる宿命｣ KBSドラマスペシャル他
脚本 ホン姉妹 ｢美男ですね｣｢最高の愛｣｢ビッグ〜愛はミラクル｣｢主君の太陽｣｢花遊記(ﾌｧﾕｷﾞ)｣｢ホテルデルーナ｣｢還魂｣｢還魂ｼｰｽﾞﾝ2:光と影｣
恋の通訳､できますか？ (全12話)
★★★★★☆☆ 星4.5
世界配信 2026年1月16日
韓国語表記 이 사랑 통역 되나요?
英語表記 Can This Love Be Translated?
視聴方法 Netflix
スポンサーリンク
前半のネタバレ少々あり
あらすじ
多言語を自在にあやつる通訳士チュ・ホジン(キム・ソンホ)は、鎌倉で端役女優のチャ・ムヒ(コ・ユンジョン)と出会い互いに気になりつつ 連絡先も交換せずに別れる。
その後ムヒは、Netflixの映画｢静かな彼女｣で主演ドラミ役に抜擢されクランクアップに事故に遭う。
ムヒは、助けてくれた日本人俳優ヒロ(福士蒼汰)と、通訳士ホジンと一緒に恋リアバラエティの仕事をすることになり･･･。
(2026.そら豆)
感想｜明るいラブコメと思いきや…
前半は さすがホン姉妹の脚本、軽快で面白いテンポのラブコメだな〜と観ていたけど。
中盤から重みのあるエピソードが同じところをグルグル回りだして🌀…あれれれ？話が進まない。
一眠り二眠り😴ｸﾞｩｽｶ🐥ﾋﾟ
最後まで視聴した感想は、可もなく不可もなく普通の韓国ドラマだったなーと。キャストは好きだし面白いところもありましたが 薄いレビューになります、ごめんなさい🙏
ポスターとタイトルのイメージからは 男性通訳士が活躍する明るいラブストーリーだったのに。
ふたを開けてみると、物語の軸は ヒロインの心の闇を翻訳していく話でꕀ⋆。内省的な暗いトーン、だんだんドラミの深淵に沈んでいく──😪(寝るな)
ムヒ(演･コ・ユンジョン)は女優らしくハイブランドの衣装がよく似合うビジュ。ただ中身がごく普通の女の子で個性がなく・・・なんか特技とかあったっけ？
出演映画がホラーなので、オカルトチックな演出や不穏な空気感が漂うのよね(そこはホン姉妹らしいとしか)。
鎌倉・江ノ島旅行と‘恋リア旅行バラエティ’で映る海外ロケの風情ある景色はとてもよかった。
そして博物館みたいなホジン(演･キム・ソンホ)の家。そんな背景が映るとワクワクするのは確かで、私が思う今作の見どころは、ロケーションとファッションです。
日本の俳優 福士蒼汰 出演が話題ですよねー。韓ドラの二番手くんという、なかなか重要なポジション。
最初はヒロの性格に『ん？』と思ったけど、だんだんこの独特キャラをもっとくれ！と思ってた。イケメンなのに三枚目を引き受けてくれたのが好印象🫶
今作の脚本は、ヒットメーカー
ホン姉妹！
作品→｢主君の太陽｣｢花遊記(ﾌｧﾕｷﾞ)｣｢ホテルデルーナ｣｢還魂｣｢還魂ｼｰｽﾞﾝ2:光と影｣
幽霊とか好きよね、これも ただの軽いラブコメなわけが
ありませんー(￣▽￣;)
ロマンスなのは間違いありませんが、明るく軽いラブコメを想像して観るとなんか違う…てなるかも。
スポンサーリンク
『恋の通訳、できますか?』予告編 - Netflix
予告編だけで感動できる。
これだけ観たらもういいかな。
キャスト
※青が演じた役者で年齢はドラマ公開当時
主要キャスト
チュ・ホジン
多言語通訳者(人間パパゴ)、韓国語・日本語・中国語・英語・イタリア語など話せるマルチンガル
- 母 ユン・ミジョン(チェ・ヒジン)･･･海外住み
- 兄 ナ・ジンソク(ソンジュン)･･･スター作家、シン・ジソンの恋人
キム・ソンホ 年齢39歳、身長183㎝
久しぶりのドラマ主演、相変わらずのエクボ王子ビジュが素敵ね〜。今作のために4ヶ月間、言語練習をしたそうです。
彼の幼少期事件と重なる内容なのに、どうしてこの作品に抜擢できたのか…まあ引き受けたのは彼自身、もう克服したから大丈夫ってことなのかな。→参照:キム・ソンホ - Wikipedia
出演作品 ｢100日の郎君様｣｢ウラチャチャワイキキ2｣｢その男の記憶法｣｢スタートアップ｣｢海街チャチャチャ｣｢おつかれさま｣/映画｢貴公子｣
チャ・ムヒ / ドラミ
女優、Netflix映画｢静かな彼女｣主演ドラミ役
- 子役 (アン・テリン)
コ・ユンジョン 年齢29歳、身長163㎝
ハイブランドを着こなして、とっても可愛いヒロインです。
出演作品 ｢Sweet Home｣｢還魂｣｢還魂ｼｰｽﾞﾝ2:光と影｣｢ムービング｣｢いつかは賢いレジデント生活｣
出典 ｢恋の通訳できますか？｣ Netflix
黒澤 ヒロ
ロマンス王子、恋リア旅行ﾊﾞﾗｴﾃｨ｢ロマンチックトリップ｣にムヒと出演
福士 蒼汰 年齢32歳、身長183㎝
イケメン〜、セリフ棒読み？と思ったけど通訳や外国人に聞き取れるようにゆっくり喋ってるのかな、独り言はスラスラ。日本の俳優のイメージってこんな感じなのか(^^;
出演作品 ｢神様のカルテ｣｢弁護士ソドム｣｢アイのない恋人たち｣｢東京P.D. 警視庁広報2係｣｢星から来たあなた🇯🇵｣
シン・ジソン
有名プロデューサー、4月8日の女性
イ・イダム 年齢29歳、身長170㎝
｢元敬｣側室役の！現代劇は別人みたいで わからなかった。
出演作品 ｢ボイス4｣｢工作都市｣｢配達人｣｢今日もあなたに太陽を｣｢元敬｣
出典 ｢恋の通訳できますか？｣ Netflix
キム・ヨンウ ↗︎ (チェ・ウソン)･･･ムヒのマネジャー
その他のキャスト
キム・ヨンファン(キム・ウォネ)･･･小説家、ホジン祖父の友人
キム監督(イム・チョルス)･･･「ロマンチックトリップ」監督
チョ作家(ペク・ジュヒ)･･･「ロマンチックトリップ」作家
パクPD(クァク・ミンギュ)･･･「ロマンチックトリップ」PD
ナナミ(ヒョンリ/玄理)･･･ 黒澤ヒロのマネジャー
アン代表(アン・セホ)･･･ムヒの所属事務所の代表、キム・ヨンウの叔父
キム・ユジン(ノ・ジェウォン)･･･‘ももちゃんラーメン’韓国人シェフ、ムヒの元カレ
キャストの感想
ヒロインが ムヒ(虫刺され!?)とドラミ(ドラえもん!?)って、日本人がめちゃ覚えやすいネーミング。途中でムヒがドラミに食われてしまい、私はそこで寝ちゃったわ。
それにしても、CHANELのアンバサダーを務めるコ・ユンジョンのファッションがかわいすぎます。帽子や白のワンピはシャネルのPPLかな？
福士蒼汰が出てくるたびに笑える🤭 二枚目俳優が面白い役、グローバルで人気でそう。
ホジン役は キム・ソンホのドラマ主演復帰作、ラブコメは年齢制限があると思うから今年ダッシュで出続けてもらいたいな。
キャストを見ると、主役2人に仕事以外の人間関係がありませんね🤔
最後に
ｾﾘﾌ｢言語は人の数だけある、誰もが自分の言葉で話す｣
ほんとそう、他人と理解しあおうなんて おこがましい。
ただ ｢あなたはそう思うのね〜私はちがうわ〜｣でいいと思う。
ホジン(演･キム・ソンホ)は相手の気持ちまで考えられず。ズバズバと人を言葉で刺してしまってたのに。ムヒ(演･コ・ユンジョン)と出会って、人をキズつける言葉は通訳せず削除するように😂いいのか
多言語を理解できると思考の領域が広がって偏らなくなると思ってた、そうでもないのね。
今作は、2025年公開予定だったけど完成度を高めるために延期したそうです。韓国人より日本人のセリフが聞き取りにくく、日本語も字幕が欲しいと思いました。
面白くないわけではない。悪役不在で見どころもたくさんあるドラマ。
感想が賛否分かれているのは
｢感想は人の数だけある、誰もが自分の感性で話す｣てことかな。(しらんけど)
※この記事はあくまで個人の視聴メモとしてのレビューです
参考文献
namu.wiki/w/이%20사랑%20통역%20되나요%3F
/namu.wiki/w/이%20사랑%20통역%20되나요%3F/등장인물
スポンサーリンク
